技術(shù)翻譯 技術(shù)資料翻譯 技術(shù)文獻(xiàn)翻譯
頁面關(guān)鍵詞：技術(shù)文件翻譯、科技文獻(xiàn)翻譯、專業(yè)技術(shù)翻譯公司、英語技術(shù)資料翻譯翻、沈陽英語翻譯公司
技術(shù)文件翻譯的領(lǐng)域細(xì)分，是根據(jù)翻譯項(xiàng)目所屬行業(yè)領(lǐng)域和專業(yè)領(lǐng)域而定的。有些譯員在做自我介紹時(shí)經(jīng)常說：我擅長的翻譯是汽車領(lǐng)域翻譯。而有的譯會說：我是搞文學(xué)翻譯的，技術(shù)類翻譯做不來。譯員們對自己能力的了解，對熟悉領(lǐng)域的區(qū)分，都說明行業(yè)各有不同、文檔的專業(yè)屬性也非常不同，術(shù)業(yè)專攻，各有所長。并不是只要會了一門外語，就對所有行業(yè)的翻譯都門兒清，都搞得定的。
所謂技術(shù)翻譯，主要是指那些按行業(yè)領(lǐng)域不同和專業(yè)領(lǐng)域不同，而被細(xì)分的專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的翻譯。例如：醫(yī)藥領(lǐng)域的翻譯，對機(jī)械制造和機(jī)械設(shè)計(jì)很難清楚把握，而搞經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域翻譯的譯員，對醫(yī)藥領(lǐng)域也會相當(dāng)陌生。所以，要獲得好的翻譯結(jié)果，了解以上常識很重要。
技術(shù)文件翻譯的基本要求
1. 翻譯之前，除非對該領(lǐng)域十分熟悉，否則，都應(yīng)該做些基本功課，詳細(xì)閱讀一些有關(guān)文章，了解該領(lǐng)域的一般技術(shù)和關(guān)鍵性技術(shù)，做到有備而來。
2. 對專業(yè)技術(shù)文件中的縮寫不輕易解釋和拆分，同樣的縮寫，在不同的行業(yè)、不同領(lǐng)域、不同的場合，會有截然不同的意思，所以，作為譯員的我們最好直接引用。
3. 技術(shù)文件細(xì)節(jié)的失誤往往會使結(jié)果謬之千里，所以，必需重視各類符號的準(zhǔn)確性，即使是常用的標(biāo)點(diǎn)符號也不要輕易放過。標(biāo)點(diǎn)符號是實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確表述的要件之一，不可或缺。
3. 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，必需是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。錯(cuò)字頻頻，不僅影響人們的閱讀感，有時(shí)甚至?xí)l(fā)生歧義。所以，要做到無錯(cuò)字、別字、漏字，更不可有低給錯(cuò)誤。
4. 不漏譯，是對翻譯的基本要求，但是確實(shí)會有這種情況出現(xiàn)，因?yàn)楦鞣N原因，提交的譯文出現(xiàn)大段漏譯，或句子漏譯。信達(dá)雅，首先說的是信，忠實(shí)原文，是譯者的本份。
5. 譯后整理，是提升譯文的必要步驟。翻譯時(shí)是一種工作狀態(tài)，審校時(shí)是另一種工作狀態(tài)，因所站角度不同，得出的結(jié)果一定不同，譯后通讀審校，去除初稿時(shí)的病詬。
6. 大篇幅的翻譯，前后照應(yīng)、首尾呼應(yīng)、用詞統(tǒng)一、風(fēng)格一致，是翻譯流程管理的關(guān)鍵性步驟，注意此類細(xì)節(jié)，才可能為用戶提供更好的翻譯產(chǎn)品。
技術(shù)翻譯收費(fèi)定價(jià)
標(biāo)準(zhǔn)級(特指常用的閱讀級）
適用范圍：普通型內(nèi)容、用于內(nèi)部參考
翻譯人員：翻譯崗位2年以上工作經(jīng)驗(yàn)者
翻譯流程：翻譯+質(zhì)量檢查，無低錯(cuò)
專業(yè)級（特指專業(yè)資料實(shí)用級）
適用范圍：不同行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)性翻譯
翻譯人員：翻譯崗位3年以上富有經(jīng)驗(yàn)者
翻譯流程：翻譯+專業(yè)審校，可滿足工程技術(shù)人員使用
發(fā)表級（中譯外）
適用范圍：行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)資料 、學(xué)科論文 、學(xué)術(shù)交流等對譯文嚴(yán)謹(jǐn)性 、客觀性要求較高的內(nèi)容翻譯，如：正式場合 、 需要在雜志 、期刊發(fā)表文章 、學(xué)術(shù)研究方面
服務(wù)人員：斯特翻譯10年以上專業(yè)經(jīng)驗(yàn)者
翻譯流程：翻譯+高級審校+母語潤色（費(fèi)用另計(jì)）
用戶選擇斯特的理由對原文件內(nèi)容了解得越多，對相關(guān)技術(shù)知識知之越深，才有可能將翻譯工作做得更好，翻譯起來才會越發(fā)得心應(yīng)手，駕輕就熟。斯特翻譯公司是以技術(shù)翻譯為主要業(yè)務(wù)類型的正規(guī)翻譯公司，不做不懂的領(lǐng)域，不做不知的行業(yè)，永遠(yuǎn)為用戶提供最好的翻譯結(jié)果，是斯特翻譯多年樂此不疲的追求。站在用戶的角度，想用戶所想，供用戶所需，一切均將服務(wù)置于首位，在此基礎(chǔ)上的翻譯服務(wù)，一直十分受用戶歡迎，一直令用戶放心。
